Moderator: gor965
pe mine nu ma intereseaza cine a redactat ,ma intereseaza cine a pus stampila si a semnat asa ceva ....ala a facut romania de rahat !gabi1 scrie:Dai o sticla sa-ti spun cine a redactat scrisoarea ??oanavictor scrie:Asi dori sa se traduca toata scrisoarea de la un cap la altul ......sunt curios ce ar putea intelege un italian ,un francez ,un ungur ........
rog frumos cine este in stare de asa ceva dau o sticla de roze frantuzesc de SANCERRE 2008 ........
Pai nu am tot facut-o de-a lungul anilor astora?! M-a luat lumea la misto ca postez la kilogram. Am s-o repet daca vreti.RSC scrie:@CORNEL S
Daca tot ai timp, nu vrei sa studiezi putin statutul frps si sa sa informezi forumistii cu privire eforturile materiale, logistice, cele cu personalul autorizat, etc pe care trebuie sa le faca intr-un an competitional un club federal?
Acuma ideea e ca eu am tradus ce am gasit aici postat insa nu stiu daca textul asta a plecat la CIPSoanavictor scrie:pe mine nu ma intereseaza cine a redactat ,ma intereseaza cine a pus stampila si a semnat asa ceva ....ala a facut romania de rahat !gabi1 scrie:Dai o sticla sa-ti spun cine a redactat scrisoarea ??oanavictor scrie:Asi dori sa se traduca toata scrisoarea de la un cap la altul ......sunt curios ce ar putea intelege un italian ,un francez ,un ungur ........
rog frumos cine este in stare de asa ceva dau o sticla de roze frantuzesc de SANCERRE 2008 ........
.
Si astaoanavictor scrie: cine a pus stampila si a semnat asa ceva ....ala a facut romania de rahat !
cornele ,nu am spus ca ai tradus gresit dar ,mai vreau inca o confirmare la ceea ce mia tradus fiica mea aseara ,sa vedem daca mai sunt nuante care ar putea influenta un italian si un ungur ............cornel.s scrie:N-am tradus gresit Nea Victore. Am folosit inclusiv sursele lui George de traducere. Am experienta in traduceri "oficioase". Traducerea mot a mot am facut-o dupa fiecare termen si tehnica folosita de editor.oanavictor scrie:FRATILOR ........CITESC SI MA MINUNEZ !!!!!
Aseara la romania tv a fost invitat vanghele ''care este ''........ce citesc acum ca sa trimis unui italian ,presedintele unei asociatii internationale care are drept de corespondenta oficiala limba franceza .......depaseste cu mult ,dar foarte mult ca expresii agramate ce debiteaza vanghele .........sau poate a talmacit cornel gresit .........oferta se dubleaza .............mai ofer inca o sticla celui care se mai incumeta la o traducere fara sa tina seama de ce a tradus cornel ......
Bine, da` de vin nu te iert. Problema e ca as incerca unul din podgoriile Darvari, nu d-ala de care ai zis ca nu stiu care-i e nivelul de sulfitioanavictor scrie:cornele ,nu am spus ca ai tradus gresit dar ,mai vreau inca o confirmare la ceea ce mia tradus fiica mea aseara ,sa vedem daca mai sunt nuante care ar putea influenta un italian si un ungur ............cornel.s scrie:N-am tradus gresit Nea Victore. Am folosit inclusiv sursele lui George de traducere. Am experienta in traduceri "oficioase". Traducerea mot a mot am facut-o dupa fiecare termen si tehnica folosita de editor.oanavictor scrie:FRATILOR ........CITESC SI MA MINUNEZ !!!!!
Aseara la romania tv a fost invitat vanghele ''care este ''........ce citesc acum ca sa trimis unui italian ,presedintele unei asociatii internationale care are drept de corespondenta oficiala limba franceza .......depaseste cu mult ,dar foarte mult ca expresii agramate ce debiteaza vanghele .........sau poate a talmacit cornel gresit .........oferta se dubleaza .............mai ofer inca o sticla celui care se mai incumeta la o traducere fara sa tina seama de ce a tradus cornel ......
. Nea Vali crezi ca nu puteam sa interpretez a la long si eu textul? Il puneam pe fimiu care la nici 13 ani o facea singurel. Da` mi-a fost rusine cu doua profesoare in casa si alte 2 avocate dintre care una, fosta reprezentanta Microsoft in Romania. Plus alte 3 specialiste in PR cu SNSPA-ul terminat de cativa ani si ......., nu mai vorbesc mai departe.Vali Vesa scrie:Nea Victore,
Tradus din romana in engleza si inapoi in romana nu mai iese acelasi lucru cat ii haul si bargaul...
Oricum, what's done, it's done !
.tot un fel de Ghița dar fara personalitatea branzarului din Jina , pe asta-l cheama george rujan si este sclav la federatie , aplaudacul si trambițașul lui fane balamuc , unul dintre cei cativa care ling umili la promisiunile de capatuiala ale lui don quijoteRSC scrie:Eu cred ca traducerea in engleza a facut-o Ghita, ala de la Jina...
