Adresa FIPS

[gabi1]

Cornel, nu am vrut decat o traducere cat mai fidela. Cand compun eu o scrisoare o fac direct in engleza.

Te-a pus dracu sa te ceri secretara...porti si fustita cum ii place lu' Balamuc ??

[Vali Vesa]

Mai oameni buni, este evident ca scrisoare trebuia GANDITA in limba engleza ca sa iasa ceva bun. Oricand traduci un text gandit in romana poti sa gresesti.

Dar nu asta e problema nr1, ci faptul ca prin traducerea textului, reiese o anumita aroganta: da, recunoastem, dar aveti grija… Pai nu poti fi arogant cand vrei sa intri in casa omului. Nu te-a chemat FIPS-ul, tu vrei sa intri in FIPS.

Si ce vroia Dl Matteoli? Vroia: “… je vous informe que en faute de recevoir dans le délai de mercredi 12 février une lettre signée par la FRPS en communiquant que l’organisateur officiel du 16ème Championnat du Monde de Pêche à
la Carpe est la AGVPSR… “

Dupa parerea mea, asta trebuia scris, scurt si la obiect: We confirm that for the time being, AGVPSR, as the representative of Romania within FIPSed, is the official organizer of the 16th World Championship – carp fishing.

Ce va fi dupa Aprilie 2014 este alta poveste. Nu povesti vroia Dl Matteoli si mai mult l-ati incurcat...

[RSC]

Din scrisoarea frps-ului reiese clar ca "fiecare institutie isi va aduce contributia conform legilor , statutelor si atributiilor lor legale la organizarea acestui eveniment international"...deci nici pe departe ceea ce cerea Matteoli.
Lucrul acesta este intarit inca o data in "concluzia" scrisorii: "In concluzie, suntem dispusi sa respectam ad litteram Protocolul... in mod amiabil si in deplina cooperare cu celelalte doua institutii implicate ....

[miyagi]

Deci da! S-a inteles cum trebuia. De-asta am si facut traducerea asta lipsita de fair play ( pentru unii ).
Felicitari Nene Vali!, deasemenea Sorin.

[RSC]

Dar nu asta e problema nr1, ci faptul ca prin traducerea textului, reiese o anumita aroganta: da, recunoastem, dar aveti grija… Pai nu poti fi arogant cand vrei sa intri in casa omului. Nu te-a chemat FIPS-ul, tu vrei sa intri in FIPS.

Popescu este un doar un bun cunoscator al legilor si atat: nu stie regulile elementare de comunicare, nu are experienta in lucrul cu oamenii, nu are experienta manageriala internationala, este super-arogant, etc...Nu este agreat "in afara" .

[miyagi]

Dar nu asta e problema nr1, ci faptul ca prin traducerea textului, reiese o anumita aroganta: da, recunoastem, dar aveti grija… Pai nu poti fi arogant cand vrei sa intri in casa omului. Nu te-a chemat FIPS-ul, tu vrei sa intri in FIPS.

Popescu este un doar un bun cunoscator al legilor si atat: nu stie regulile elementare de comunicare, nu are experienta in lucrul cu oamenii, nu are experienta manageriala internationala, este super-arogant, etc...Nu este agreat "in afara" .

Nu este nicidecum un bun cunoscator al legilor ci marea majoritate nu se pricepe la ele. Asta a fost problema noastra pana acum.

[Cristi Y]

nu am vrut decat o traducere cat mai fidela

ce-ti mai place " fidelitatea" ...

o sa obtineti cu scrisoarea voastra tradusa fidel un mare ...

Post Editat -> Gor965
Fara jigniri, va rog !

[Cristi Y]

Post Editat -> Gor965
Fara jigniri, va rog !

termeni din DEX !!

SCLAV, -Ă, sclavi, -e, s. m. și f. Persoană lipsită de orice drepturi, aflată în proprietatea deplină a unui stăpân pentru care muncește; rob. ♦ Fig. Persoană care satisface orbește și servil voința altuia ♦ Fig. Persoană care își subordonează integral voința sau acțiunile unei pasiuni, unei dogme, unui viciu etc. — Din lat. sclavus. Cf. fr. esclave.

[gor965]

Post Editat -> Gor965
Fara jigniri, va rog !

termeni din DEX !!

SCLAV, -Ă, sclavi, -e, s. m. și f. Persoană lipsită de orice drepturi, aflată în proprietatea deplină a unui stăpân pentru care muncește; rob. ♦ Fig. Persoană care satisface orbește și servil voința altuia ♦ Fig. Persoană care își subordonează integral voința sau acțiunile unei pasiuni, unei dogme, unui viciu etc. — Din lat. sclavus. Cf. fr. esclave.

Multumesc ptr. explicatii dar, dat fiind contextul in care umblii cu astfel de apelative, raman la ce-am scris !

[Cristi Y]

raman la ce-am scris

si eu ..


oskare !! ramane cum am stabilit !!