Adresa FIPS

[Cristi Y]

nu are ce sa inteleaga fane balamuc , el pluteste si asculta de unul si altul

mr. rujan , oskarici este responsabil de infantilismul asta

[miyagi]

Asadar, .........


[In this respect FRPS has signed a Cooperation Protocol with AGVPSR and RIG SERVICE in order to authorize also nationally, according to Romanial Law, the organization of this international event which was held two years ago with such appreciation from participants. Basically, following protocol and having the legal ability to do so, we have already made the first step towards the international legality of the competition, obtaining approvals form Ministry of Youth and Sports for CWC 2014 without requiring nothing more than a minimal respect from our partners and top your impartiality in our current and possible ..... relationship with FIPS.]

Cu acest respect FRPS a semnat un "Protocol de Cooperare" cu AGVPS si Rig Service in scopul de a autoriza deasemenea national, in acord cu legea romaneasca, organizarea acestui fenomen international care a avut loc acum doi ani o asemenea apreciere a participantilor. De fapt, urmand protocolul si avand abilitatea sa procedam asa, ne-am facut deja primul pas spre lagalitatea internationala a competitiei, obtinand aprobarile MTS pentru CWC 2014 fara nimic altceva decat un plus de respect din partea partenerilor nostrii si impartialitatea de top in curs alaturata de posibila noastra ..... relationare cu FIPS.

[miyagi]

Poate va obosesc cu traducerile mele, dar in traducerea "apostila", ca sa folosesc un termen generalist, pentru ca s-a folosit termenul de "oficial" si "guvernamental" si sa inteleaga si fane GAFA facuta, exista mai multe moduri de a traduce, printre care si aceasta. Daca folosea o traducere tip "business" sau "colocviala" ( ceea ce nu e cazul in situatia asta ), trebuia sa foloseasca macar expresiile uzuale ale limbii engleze datorita faptului ca si "Broscaru`" e presedinte si, - trimite scrisori - in urma deciziilor unei comisii ( internationale ) de analiza.

Bai frate retineti ca intr-o traducere apostila se foloseste modul de conversie de dinaintea punctuatiei. De-asta am folosit eu traducerea asta si va rog sa urmariti ca nici virgulele nu le-am mutat

[miyagi]

Si ultima, apoi ies la pensie ..........

[In conclusion, we are willing to respect the Tripartite Protocol literally, amicably and in full cooperation with the other two institutions involved, as Romania to organize an exceptional Carpfishing World Championship 2014, both organizational and sporting prowess.

Respectfully yours,
Ştefan Popescu
FRPS President]

In concluzie, ne dorim sa respectam Tripartida literalmente, (amicably nu stiu ce inseamna. Probabil "amicesc" ) si in deplinatate cooperativa cu celelalte doua institutii implicate, ca Romania sa organizeze un exceptional Carpfishing World Championship 2014, organizational si "de pricepere" ( experientat ) sportiv.

Al dumneavoastra cu (mis)respect,
Popica.

Pentru traducerea asta, eu Matteolli, l-as fi scuipat pa fane la petrecerea decernarii premiilor

[miyagi]

Gata Nea Victore, baga rose-ul .

[miyagi]

Sa fac si un colaj cu traducerea frazelor ca sa iasa documentul complet? `ai c-o fac.

[miyagi]

De la scrisoarea datata pe 5 feb 2014, primita dupa agrementul semnat dintre cele 3 parti interesate in organizarea CM-ului noi am retinut ca cu dreptul de organizare din 2014 a fost cadorisita ( premiata ) Romania si nu AGVPSR.

Inteleg si accept ca azi la data prezentei, AGVPSR apare ca reprezentanta Romaniei la FIPS sau CIPS si ca este singura institutie ce poate lucra virtual cu FIPS-ul, ca (probabil conform cu statutul confederatiei) statutul federatiei voastre internationale, sa organizeze CWC 2014.

Pe cealalta mana ( expresie uzuala ) noi ( adica Mr President, care a initiat acest dialog ) nu vrem sa intelegem ca petitia dumneavoastra este o - prognoza meteorologica - pentru congresul CIPS decizie a 5 Aprilie 2014, cand congresul CIPS va decide la baza documentului oficial cu problematica guvernamentala a Romaniei, document oficial pe care vi l-am trimis, daca AGVPSR nu este reprezentativ pentru Romania, (mergand pe faptul) ca in tara sa si-a pierdut dreptul sa reprezinte sportul pescuit. E o ..........decizie de cea mai mare importanta, care are dreptul sa fie cinstit si legal, in acord cu statutul FIPS si CIPS.

Sub decizia Congresului nu vrem in nici-un mod sa interferam in relatia noastra statutara cu AGVPSR. Legea romana impune suportul nostru si este oferit neconditionat bazat strict pe interesul national, care intelegem sa ni-l asumam ca buni patrioti.

Cu acestea ( asadar, bla, bla ), in dorinta noastra sa nu afectam advers in orice mod organizarea CM 2014 in Romaqnia, o "Tripartida Protocol de Intelegere - licenta mea poetica " a fost semnat intre ( cele 3 ). In aceasta, e promovat, e acceptat si asumat de catre toate 3 partile ca fiecare institutie va participa conform legilor, statuturilor si atributiilor lor legale in organizarea acestui international eveniment.

Cu acest respect FRPS a semnat un "Protocol de Cooperare" cu AGVPS si Rig Service in scopul de a autoriza deasemenea national, in acord cu legea romaneasca, organizarea acestui fenomen international care a avut loc acum doi ani o asemenea apreciere a participantilor. De fapt, urmand protocolul si avand abilitatea sa procedam asa, ne-am facut deja primul pas spre lagalitatea internationala a competitiei, obtinand aprobarile MTS pentru CWC 2014 fara nimic altceva decat un plus de respect din partea partenerilor nostrii si impartialitatea de top in curs alaturata de posibila noastra ..... relationare cu FIPS.

In concluzie, ne dorim sa respectam Tripartida literalmente, (amicably nu stiu ce inseamna. Probabil "amicesc" ) si in deplinatate cooperativa cu celelalte doua institutii implicate, ca Romania sa organizeze un exceptional Carpfishing World Championship 2014, organizational si "de pricepere" ( experientat ) sportiv.

Al dumneavoastra cu (mis)respect,
Popica.

[miyagi]

Si traducerea lui George,



Dear Sirs,

Din scrisoarea dumneavoastră din data de 5 februarie 2014 pe care am primit-o, în urma înțelegerii dintre cele trei părți interesate de organizarea acestui eveniment sportiv oficial, am reținut că dreptul de organizare al Campionatului Mondial de Crap 2014 a fost atribuit României, nu AGVPSR.

Intelegem si suntem de acord ca astazi la data prezentei , AGVPSR figurează ca reprezentanta a Romaniei la FIPS/CIPS si ca este practic singura institutie cu care puteti colabora cf. Statutelor federatiei internationale pe care o conduceti , in vederea organizarii CM 2014 .

Pe de alta parte nu dorim sa intelegem ca solicitarea Dvs este o ante pronuntare personala la o viitoare decizie a Congresului CIPS din 5 aprilie 2014, dată la care Congresul CIPS va decide, în baza documentelor oficiale emise de Guvernul Romaniei , acte pe care vi le-am comunicat, dacă AGVPSR mai are sau nu calitatea de reprezentant al României, în condițiile în care în propria sa țară și-a pierdut dreptul de reprezentare al pescuitului sportiv. Este o decizie viitoare , de maxima importanta , care are dreptul sa fie judecata corect si legal , conform Statutului FIPS .
Pina la aceasta decizie a Congresului nu dorim sub nici o forma sa ne interferam in relatia Dvs statutara cu AGVPSR . Ajutorul oferit de noi este necesar cf. legilor romane si este oferit neconditionat , strict in baza intersului national , pe care intelegem sa ni-l asumam ca buni patrioti .

De aceea , in dorinta noastra de a nu afecta sub nici o forma organizarea acestui CM 2014 in Romania s-a semnat Protocolul triparit între FRPS , AGVPS si Rig Service . In acesta se prevede si este acceptat si asumat de catre toate cele 3 parti ( inclusiv AGVPSR ) ca fiecare institutie isi va aduce contributia conform legilor , statutelor si atributiilor lor legale in organizarea acestui eveniment international de o asa mare amploare .

In acest sens FRPS a încheiat Intelegerea cu AGVPSR și RIG SERVICE pentru a putea autoriza si pe plan national , conform legilor romane , organizarea acestui eveniment international care a fost apreciat în urmă cu 2 ani de toți participanții, pentru calitatea serviciilor. Practic , respectind Protocolul si avind abilitatea legala de a o face , am facut deja primul demers spre legalitatea interna a competitiei , obtinind Avizul MTS pentru CM 2014 , fara a cere nimic altceva decit un minim respect din partea partenerilor nostri si o maxima impartialitate a Dvs in relatia noastra actuala si posibil viitoare cu FIPS .

In concluzie, suntem dispusi sa respectam ad literam Protocolul Tripartit si in mod amiabil si in deplina cooperare cu celelalte doua institutii implicate , pentru ca in Romania sa se organizeze un CM 2014 de exceptie , atit organizatoric cat si pe plan sportiv .

Respectfully yours,
Ştefan Popescu

[miyagi]

Ce va intelege broscaru` si comisia de analiza CIPS ramane de vazut, pana(,) si dupa Aprilie. Si ultima scrisoare de la CIPS a aparut cam din neant?!!!!!!

[oskar]

bai ce de critici ai limbii lui Scutura Sulita...

Deci, nu am rabdare sa citesc toate randurile voastre, pe scurt (toate din Oxford Dictionary):

amicably
adverb
More example sentences

We have given them the chance to sort it out amicably but they don't want to know.
The other was a social call, where Becket was received amicably.
The fact that I managed to conduct myself amicably with customers and staff alike is also pleasing.

forecast
forecast
Line breaks: fore|cast
Pronunciation: /ˈfɔːkɑːst

/
verb (past and past participle forecast or forecasted)
[with object]

predict or estimate (a ..... event or trend): rain is forecast for Scotland [with object and infinitive]: coal consumption in Europe is forecast to increase

Mda. Mai sunt.